CÔ GÁI CÓ HÌNH XĂM RỒNG (Trích)
(Stieg Larsson)
Martin Vanger nhìn chằm chằm vào Blomkvist qua cặp kính lão dày cộp. “Cậu có biết gì về Harriet Vanger không?” ông hỏi, giọng nói khàn khàn vì tuổi tác.
Blomkvist lắc đầu. “Không, thưa ông. Tôi chưa từng nghe tên cô ấy.”
“Cô ấy là cháu gái tôi,” Martin Vanger tiếp tục. “Cô ấy biến mất một cách bí ẩn khỏi hòn đảo của gia đình chúng tôi trên hồ Hedestad vào năm 1966. Khi đó cô ấy mới 16 tuổi. Cho đến nay, vẫn không ai biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.”
Blomkvist tò mò. “Tại sao ông lại hỏi tôi về điều này sau 40 năm?”
“Bởi vì tôi tin rằng cô ấy vẫn còn sống,” Martin Vanger nói. “Và tôi muốn cậu giúp tôi tìm thấy cô ấy.”
Blomkvist do dự. “Tôi là một nhà báo, thưa ông. Không phải thám tử tư.”
“Tôi biết,” Martin Vanger nói. “Nhưng cậu là một nhà báo giỏi. Và tôi tin rằng cậu có thể làm được điều này.”
Blomkvist nhìn Martin Vanger một lúc lâu. Ông lão có đôi mắt xanh thép sắc sảo và một vẻ ngoài uy nghiêm. Blomkvist có thể cảm nhận được quyết tâm trong giọng nói của ông.
“Cuộc điều tra này sẽ tốn kém,” Blomkvist nói. “Và tôi không chắc là tôi sẽ tìm thấy gì.”
“Tiền không phải là vấn đề,” Martin Vanger nói. “Và tôi sẽ trả cho cậu hậu hĩnh nếu cậu tìm thấy Harriet.”
Blomkvist suy nghĩ một lúc lâu nữa. Cuối cùng, anh gật đầu. “Được thôi,” anh nói. “Tôi sẽ làm điều đó.”
Vậy là Blomkvist bắt đầu cuộc điều tra bí ẩn về vụ mất tích của Harriet Vanger. Anh không biết rằng cuộc điều tra này sẽ đưa anh đến những bí mật đen tối của gia đình Vanger và những nguy hiểm rình rập xung quanh anh.
(Stieg Larsson, Cô gái có hình xăm rồng)