Đề minh họa thi vào lớp 10 Tiếng Anh năm 2026 trường Phổ thông năng khiếu TP.HCM (chuyên) có đáp án

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Thì hiện tại đơn diễn tả thời gian biểu, lịch trình cố định “usual flight: chuyến bay thường lệ”

Cấu trúc thì hiện tại đơn: S + V(s/es)

Hướng dẫn dịch: Khi nào thì nhà Johnsons sẽ đến? - “Ồ, họ thường đến vào buổi trưa trên chuyến bay thường lệ của họ.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Upon + N/Ving, S + V: ngay sau khi

While/Meanwhile + S + V, S + V: trong khi

During + N/P, S + V: trong suốt

Hướng dẫn dịch: Ngay sau khi công bố kết quả nghiên cứu, các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra một thiếu sót đáng kể.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thành ngữ "Take something with a pinch/grain of salt: nghe/tin một nửa, hoài nghi, hoặc thận trọng trước một thông tin nào đó, không nên tin tưởng tuyệt đối vì nó có thể không chính xác hoặc đã được phóng đại

Hướng dẫn dịch: Đừng bận tâm đến những lời nhận xét thô lỗ của cô ấy; cứ xem nhẹ chúng đi.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Acclaiming: hoan nghênh, tán thưởng, ca ngợi hoặc tôn vinh

Resounding (a) vang dội, lớn, rõ ràng

Tepid (a) thờ ơ, không nồng nhiệt

Mild (a) nhẹ nhàng

Hướng dẫn dịch: Bộ phim nhận được sự khen ngợi vang đội vì hình ảnh sáng tạo.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thành ngữ “rings a bell”: nghe quen quen (ngụ ý một sự quen thuộc một cách mơ hồ hoặc ký ức không rõ ràng về điều gì đó)

Thành ngữ “strikes a chord”: gây đồng cảm, tạo tiếng vang (khi một câu chuyện, lời nói hoặc âm nhạc chạm đến tâm tư, gợi lại kỷ niệm hoặc được người nghe đồng tình sâu sắc.)

- plays a tune: chơi một giai điệu/bản nhạc

Thành ngữ “hits the mark”: đạt được mục tiêu, đoán trúng, hiệu quả

Hướng dẫn dịch: Tôi không biết tôi đã từng nhìn thấy cô ấy ở đâu trước đây, nhưng mặt cô ấy trông quen quen.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

all the more (hơn thế nữa, càng... hơn)

all the way (suốt quãng đường/hoàn toàn)

all the same (tuy thế/vẫn thế)

all the time (suốt thời gian)

Hướng dẫn dịch: Nếu ai đó hỏi cô ấy “Tại sao bạn luôn đeo chiếc vòng cổ này vậy?”, cô ấy chỉ mỉm cười và không bao giờ trả lời, điều đó khiến mọi người càng tò mò về nó hơn.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Sau "than" cần một mệnh đề hoặc cụm danh từ. "Was initially predicted" là mệnh đề bị động đầy đủ (chủ ngữ là đại từ thay thế cho "the economic implications of the policy" đã được lược bỏ).

Ở đây than cũng đóng vai trò như một liên từ thay thế chủ ngữ.

Hướng dẫn dịch: Các tác động kinh tế của chính sách nghiêm trọng hơn nhiều so với dự đoán ban đầu.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Cụm từ “do otherwise: làm ngược lại” thay thế cho cụm từ “working from home: làm việc ở nhà”

Hướng dẫn dịch: Anh ấy thích làm việc ở nhà, nhưng các đồng nghiệp của anh ấy lại làm ngược lại.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Cụm từ cố định “in one's formative stages/years: trong giai đoạn hình thành, phát triển đầu tiên”

formative (a): hình thành, giai đoạn đầu phát triển

primitive (a): nguyên thủy, sơ khai

elementary (a): cơ bản, sơ cấp

initial (a): ban đầu

Hướng dẫn dịch: Dự án vẫn đang trong giai đoạn hình thành nhưng đầy triển vọng.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

attained: đạt tới (mang tính trang trọng cao, thường dùng cho mục tiêu khó khăn hoặc cấp độ cao, nhưng "achieved" phổ biến hơn với "recognition")

gained: thu được (thường dùng cho kinh nghiệm hoặc lợi ích, ít khi đi với "recognition" trong bối cảnh trang trọng này.)

acquired: thu mua/đạt được (thường dùng cho kỹ năng, tài sản, hoặc thói quen.)

achieved: đạt được (thường được sử dụng để nói về việc đạt được mục tiêu, kết quả mong đợi, hoặc danh tiếng sau một quá trình nỗ lực, cố gắng.)

Hướng dẫn dịch: Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ, cuối cùng cô ấy đã đạt được sự công nhận là một nhà lãnh đạo trong lĩnh vực của mình.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Quy tắc sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ: Khi hai danh từ nối với nhau bằng cấu trúc “either…or, neither…nor,...” thì động từ sẽ chia theo chủ ngữ thứ 2

Chủ ngữ thứ 2 “the coach” là số ít nên động từ chia “was”

Hướng dẫn dịch: Cả cầu thủ lẫn huấn luyện viên đều không hài lòng với quyết định của trọng tài.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Mệnh đề danh từ "What is described by critics as a masterpiece of modern art" đóng vai trò làm chủ ngữ của câu.

Hướng dẫn dịch: Điều được các nhà phê bình mô tả là "tác phẩm bậc thầy nghệ thuật hiện đại" giờ đây đã được tiết lộ là một món hàng giả.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Thành ngữ “full of hot air: nót nhảm, khoác lác” chỉ người hay khoe khoang, nói nhiều lời vô nghĩa, hứa hươu hứa vượn nhưng thiếu thực tế, rỗng tuếch.

Hướng dẫn dịch: Bài phát biểu của chính trị gia toàn những lời lẽ sáo rỗng mà thiếu nội dung thực chất.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thành ngữ “feel something in one's bones: linh cảm, cảm thấy chắc chắn về một điều gì đó sắp xảy ra hoặc sự thật dù không có bằng chứng hay lý do rõ ràng.”

Hướng dẫn dịch: Tôi biết chắc chắn sắp có chuyện không hay xảy ra; tôi cảm nhận được điều đó tận xương tủy.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

reassured (a): yên tâm

apprehensive (a): lo lắng

indifferent (a): thờ ơ

elated (a): vui mừng

Hướng dẫn dịch: Việc CEO từ chức đã khiến các nhân viên cảm thấy lo lắng về tương lai của công ty.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

cemented (v): củng cố, làm vững chắc

confirmed (v): xác nhận (sự thật, tin đồn)

validated (v) phê duyệt, chứng minh là đúng, có giá trị

established (v) thành lập, thiết lập, được công nhận rộng rãi, định hình, củng cố

Hướng dẫn dịch: Các công trình đóng góp của nhà khoa học trẻ đã củng cố vị thế của cô như một tài năng triển vọng trong ngành.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Dấu hiệu nhận biết thì hiện tại hoàn thành, hiện tại hoàn thành tiếp diễn: since (kể từ khi) để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại

Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn: S + have/has + been + V-ing

Hướng dẫn dịch: Lợi nhuận của công ty đã tăng đều đặn kể từ khi triển khai chiến lược mới.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Cấu trúc “Be + (not) + used to + V-ing/N: quen với việc gì/cái gì”

Hướng dẫn dịch: - “Samantha có vẻ đang gặp khó khăn với cuộc sống thành thị.” - “Ừ, rõ ràng là cô ấy chưa quen sống trong một môi trường nhộn nhịp như vậy.”

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

in accordance with: tuân theo, phù hợp với

according to: theo như

Hướng dẫn dịch: Việc xây dựng tòa nhà được thực hiện theo các quy định an toàn nghiêm ngặt.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thành ngữ "Pave the way (for/to): mở đường, tạo điều kiện thuận lợi, hoặc đặt nền móng, thiết lập nền tảng

Hướng dẫn dịch: Nghiên cứu đột phá của nhà khoa học này đã mở đường cho những khám phá trong tương lai.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Cấu trúc "No matter what + N: không kể, không quan trọng

Hướng dẫn dịch: Mọi học sinh, không kể hoàn cảnh tài chính của họ là gì, đều có quyền tiếp cận giáo dục chất lượng.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thành ngữ "Hanging by a thread: ngàn cân treo sợi tóc, mong manh, bấp bênh, tình huống khó khăn, nguy hiểm”

Hướng dẫn dịch: Dự án đang trong tình huống rất khó khăn do thiếu kinh phí.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thành ngữ “hold one’s breath: hy vọng, chờ đợi”

Thành ngữ “cross one's finger: hy vọng điều tốt đẹp, may mắn sẽ xảy ra hoặc mong điều gì đó như ý.”

Hướng dẫn dịch: Con tàu này luôn luôn đến trễ, vì vậy đừng chờ đợi nó đến đúng giờ.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

average (a) trung bình

exceptional (a): xuất sắc, phi thường

disappointing (a): đáng thất vọng

routine (n): thường lệ

Hướng dẫn dịch: Màn trình diễn của vận động viên đó thực sự xuất sắc.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Chủ ngữ là danh từ chỉ vật nên ta sử dụng dạng bị động của động từ khuyết thiếu.

Cấu trúc: S + modal verb + be + Ved/3

Hướng dẫn dịch: Dữ liệu phải được phân tích trước hạn chót vào tuần tới.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

herald (v): báo trước

precipitate (v) gây ra, đẩy nhanh

prolong (v): kéo dài

alleviate (v): làm nhẹ bớt

Hướng dẫn dịch: Việc công ty không thích nghi được với những thay đổi của thị trường sẽ gây ra/đẩy nhanh sự sụp đổ của nó.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Cấu trúc "Từ chỉ số lượng + of + whom/which" được dùng để bổ nghĩa cho danh từ đứng trước.

Hướng dẫn dịch: Những người tham gia, phần lớn trong số họ đã có kinh nghiệm trước đó, đã nhanh chóng thích nghi với quy trình mới.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Cấu trúc nhấn mạnh danh từ trong câu điều kiện loại 3:

If it hadn’t been for + N, S + would/could/might + have + Ved/3: nếu không có…thì đã

Hướng dẫn dịch: Nếu không nhờ sự nhanh trí của anh ấy, tình hình có thể còn tồi tệ hơn nhiều.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Cấu trúc câu giả định với các tính từ chỉ sự cần thiết:

It + be + essential/important/necessary... + that + S + V

Hướng dẫn dịch: Điều cần thiết là mỗi ứng viên phải nộp đầy đủ hồ sơ cần có trước thời hạn.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Cấu trúc đảo ngữ với "no sooner":

No sooner + had + S + Ved/3 + than + S + Ved/2: ngay khi, vừa mới... thì....

Hướng dẫn dịch: Cuộc họp vừa mới bắt đầu thì chuông báo cháy reo lên.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

beat around: nói vòng vo, lảng tránh

run through: lướt qua, xem lại

walk into: không ý thức được, làm việc mà không nỗ lực

pass over: bỏ qua, ngó lơ

Hướng dẫn dịch: Khi tôi hỏi anh ta về những tài liệu bị mất, anh ta hoàn toàn lảng tránh vấn đề này.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Động từ khuyết thiếu hoàn thành (modal perfect)

may/might + have + Ved/3: chỉ những việc có thể đã xảy ra nhưng không chắc chắn

needn’t + have + Ved/3: chỉ những việc lẽ ra đã không cần thiết phải làm nhưng đã làm

Hướng dẫn dịch: - "Bạn nghĩ tôi đã từng gặp Sarah trước đây chưa?" - "Tôi không chắc. Có thể bạn đã gặp cô ấy ở hội nghị năm ngoái."

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Cấu trúc "Much to + N (tâm trạng/cảm xúc): chỉ cảm xúc rất lớn của ai đó khi sự việc xảy ra.

Hướng dẫn dịch: Đề xuất bị từ chối ngay lập tức, điều này gây thất vọng lớn cho nhóm nghiên cứu.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Hướng dẫn dịch: Những người tị nạn tìm nơi trú ẩn trong các trại tạm bợ, nơi mà họ phải chịu đựng điều kiện sống khắc nghiệt và thiếu thốn các nhu yếu phẩm cơ bản.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Cấu trúc “Had better + V: nên làm gì”

Hướng dẫn dịch: Bạn nên xin lỗi người bạn của mình vì đã đến muộn.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Cấu trúc “Be likely to do sth: có khả năng làm gì”

Hướng dẫn dịch: Bạn có nghĩ Anna sẽ chiến thắng cuộc thi không?” - Chắc chắn rồi! Cô ấy rất có khả năng sẽ giành được giải nhất.”

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thành ngữ “Find one’s feet: làm quen, thích nghi, tự đứng trên đôi chân của mình (trong một hình huống, môi trường mới)

Hướng dẫn dịch: Nhân viên mới vẫn đang làm quen với công việc tại công ty, nhưng anh ấy học hỏi rất nhanh.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Mệnh đề quan hệ rút gọn động từ ở dạng V-ing khi động từ ở thể chủ động (chủ ngữ “they” thực hiện hành động ngắm cảnh một cách chủ động.)

Hướng dẫn dịch: Sau nhiều giờ leo núi mệt mỏi, họ nghỉ ngơi dưới một gốc cây, ngắm nhìn khung cảnh ngoạn mục của thung lũng.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

universal (a): phổ biến, mang tính áp dụng cho tất cả mọi người (phạm vi)

ubiquitous (a): phổ biến, có mặt ở khắp mọi nơi (không gian)

prevalent (a): phổ biến, lan rộng (bệnh tật, quan điểm, xu hướng)

indispensable (a): rất cần thiết, không thể thiếu

Hướng dẫn dịch: Hơn một thập kỷ qua, phim chuyển thể từ truyện tranh đã trở nên phổ biến và khá ổn định về mặt doanh thu, nhưng thể loại này đã phải chịu một loạt thất bại gây sốc trong năm 2023, làm dấy lên những câu hỏi về tương lai của nó.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Cụm từ cố định “Raise questions about”: đặt ra/gây ra các câu hỏi, nghi vấn về điều gì đó

Hướng dẫn dịch: Hơn một thập kỷ qua, phim chuyển thể từ truyện tranh đã trở nên phổ biến và khá ổn định về mặt doanh thu, nhưng thể loại này đã phải chịu một loạt thất bại gây sốc trong năm 2023, làm dấy lên những câu hỏi về tương lai của nó.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

despite + N/V-ing: mặc dù

though + S + V: mặc dù

Hướng dẫn dịch: Mặc dù các thương hiệu và nhân vật đã được xây dựng vững chắc, từ "Ant-man" và "The Marvels" của Marvel đến "Aquaman" và "The Flash" của D.C., doanh thu phòng vé lại đáng thất vọng.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Cụm từ cố định "to say the least: nói một cách nhẹ nhàng nhất/nói không quá lời"

Hướng dẫn dịch: Mặc dù các thương hiệu và nhân vật đã được xây dựng vững chắc, từ "Ant-man" và "The Marvels" của Marvel đến "Aquaman" và "The Flash" của D.C., doanh thu phòng vé lại đáng thất vọng.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Khi rút gọn mệnh đề quan hệ dạng chủ động, ta chia động từ ở dạng V-ing

Hướng dẫn dịch: Đáng chú ý nhất, "The Marvels" chỉ thu về chưa đến 200 triệu đô la, trong khi phần trước "Captain Marvel" đã thu về 1,1 tỷ đô la vào năm 2019.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

predecessor (n): tiền nhiệm/phim trước/phần trước

precursor (n): tiền thân (ít dùng cho phim)

antecedent (n): điều kiện tiên quyết

successor (n): kế nhiệm

Hướng dẫn dịch: Đáng chú ý nhất, "The Marvels" chỉ thu về chưa đến 200 triệu đô la, trong khi phần trước "Captain Marvel" đã thu về 1,1 tỷ đô la vào năm 2019.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

raked in: kiếm được bộn tiền, thu về lợi nhuận lớn

cashed out: rút tiền từ tài khoản, kết thúc một khoản đầu tư

piled up: chất đống, tích tụ

ploughed through: vượt qua nơi khó khăn, xử lí, đọc tài liệu kiên trì

Hướng dẫn dịch: Đáng chú ý nhất, "The Marvels" chỉ thu về chưa đến 200 triệu đô la, trong khi phần trước "Captain Marvel" đã thu về 1,1 tỷ đô la vào năm 2019.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

As such: như vậy

After all: xét cho cùng, dù sao thì

Altogether: tóm lại

Hence: do đó

Hướng dẫn dịch: Xét cho cùng, hầu hết các phim siêu anh hùng thất bại trong năm nay đều nhận được những đánh giá không mấy tích cực, và Marvel vừa trải qua những bộ phim bị đón nhận kém như "Eternals" và "Thor: Love and Thunder", điều có thể đã làm tổn hại đến thương hiệu.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

cast aside: bỏ sang bên

run dry: cạn kiệt

snowed in: bị tuyết lấp

burnt out: bị quá tải, kiệt sức, chán ngán

Hướng dẫn dịch: Tuy nhiên, cũng có thể là do khán giả đã quá tải với nội dung siêu anh hùng không ngừng nghỉ.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

intertwined (a) đan xen, liên kết

convoluted (a) rối rắm, khó hiểu (mang nghĩa tiêu cực)

intricate (a) nhiều chi tiết, tinh xảo

sophisticated (a) tinh vi, hiện đại, có trình độ cao

Hướng dẫn dịch: Sau khi các series của Marvel trên Disney+ được thêm vào danh sách vào đầu năm 2021, việc cập nhật thông tin về vũ trụ điện ảnh phức tạp của hãng dường như trở thành bài tập về nhà.

Dịch bài đọc:

Hơn một thập kỷ qua, phim chuyển thể từ truyện tranh đã trở nên phổ biến và khá ổn định về mặt doanh thu, nhưng thể loại này đã phải chịu một loạt thất bại gây sốc trong năm 2023, làm dấy lên những câu hỏi về tương lai của nó. Mặc dù các thương hiệu và nhân vật đã được xây dựng vững chắc, từ "Ant-man" và "The Marvels" của Marvel đến "Aquaman" và "The Flash" của D.C., doanh thu phòng vé lại đáng thất vọng. Đáng chú ý nhất, "The Marvels" chỉ thu về chưa đến 200 triệu đô la, trong khi phần trước "Captain Marvel" đã thu về 1,1 tỷ đô la vào năm 2019. Một số người cho rằng những thất bại này hoàn toàn là do chất lượng phim không đạt yêu cầu. Xét cho cùng, hầu hết các phim siêu anh hùng thất bại trong năm nay đều nhận được những đánh giá không mấy tích cực, và Marvel vừa trải qua những bộ phim bị đón nhận kém như "Eternals" và "Thor: Love and Thunder", điều có thể đã làm tổn hại đến thương hiệu.

Tuy nhiên, cũng có thể là do khán giả đã quá tải với nội dung siêu anh hùng không ngừng nghỉ. Sau khi các series của Marvel trên Disney+ được thêm vào danh sách vào đầu năm 2021, việc cập nhật thông tin về vũ trụ điện ảnh phức tạp của hãng dường như trở thành bài tập về nhà.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

implies (v): ngụ ý, như tên gọi cho thấy

means (v): có nghĩa là

points (v): nhấn mạnh, chỉ, trỏ

aims (v): nhắm, hướng đến, đặt mục tiêu

Hướng dẫn dịch: Như tên gọi cho thấy, vi nhựa là những hạt nhựa cực nhỏ.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

defined (v): định nghĩa

discussed (v): thảo luận

clarified (v): làm rõ, làm sáng tỏ

shown (v): chỉ ra

Hướng dẫn dịch: Theo định nghĩa chính thức, chúng là các loại nhựa có đường kính nhỏ hơn 5 milimet (0,2 inch) – nhỏ hơn đường kính của viên ngọc trai tiêu chuẩn được sử dụng trong đồ trang sức.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

carried (v): tiến hành

destroyed (v): phá huỷ

advertised (v): quảng cáo

designed (v): thiết kế

Hướng dẫn dịch: Vi nhựa sơ cấp là những hạt nhỏ được thiết kế để sử dụng thương mại, chẳng hạn như mỹ phẩm, cũng như các sợi nhỏ thải ra từ quần áo và các loại vải dệt khác, chẳng hạn như lưới đánh cá.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

processes (n): quá trình

textiles (n): vải, nguyên liệu dệt

ingredients (n): nguyên liệu, thành phần (thực phẩm, mỹ phẩm)

components (n): thành phần, cấu tạo (cơ khí, tin học)

Hướng dẫn dịch: Vi nhựa sơ cấp là những hạt nhỏ được thiết kế để sử dụng thương mại, chẳng hạn như mỹ phẩm, cũng như các sợi nhỏ thải ra từ quần áo và các loại vải dệt khác, chẳng hạn như lưới đánh cá.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

mixture (n) sự pha trộn

collection (n) sự kết hợp

breakdown (n) sự phân huỷ, phá vỡ

production (n) sự sản xuất, chế tạo

Hướng dẫn dịch: Vi nhựa thứ cấp là những hạt hình thành do sự phân hủy của các vật dụng bằng nhựa lớn hơn, chẳng hạn như chai nước.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Caused by: được gây ra bởi, do, bởi vì

Hướng dẫn dịch: Sự phân hủy này là do tiếp xúc với các yếu tố môi trường, chủ yếu là bức xạ mặt trời và sóng biển.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

economic (a) thuộc về kinh tế

social (a) thuộc về xã hội

personal (a) thuộc về cá nhân

environmental (a) thuộc về môi trường

Hướng dẫn dịch: Sự phân hủy này là do tiếp xúc với các yếu tố môi trường, chủ yếu là bức xạ mặt trời và sóng biển.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

deteriorate (v): trở nên tệ hơn, suy giảm chất lượng (sức khỏe, tình hình, đồ vật, mối quan hệ, nhấn mạnh quá trình xuống cấp nói chung, không nhất thiết là phân hủy sinh học)

decompose (v): phân hủy (xác chết, thực vật, chất hữu cơ, nhấn mạnh quá trình tự nhiên, khoa học)

rot (v): thối rữa (thực phẩm, gỗ, xác chết, nhấn mạnh quá trình phân hủy với hình ảnh gây khó chịu)

spoil (v): bị hỏng (dùng cho thực phẩm, nhấn mạnh việc không còn dùng được, không nhất thiết đã thối rữa hoàn toàn)

Hướng dẫn dịch: Nhựa có thể mất hàng trăm hoặc hàng nghìn năm để phân hủy và trong thời gian đó, gây ra những tác động tàn phá đối với môi trường.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

visible (a) có thể nhìn thấy

usable (a) có thể sử dụng

manageable (a) có thể quản lý

convertible (a) có thể chuyển đổi

Hướng dẫn dịch: Trên các bãi biển, vi nhựa có thể nhìn thấy dưới dạng những mảnh nhựa nhỏ nhiều màu trong cát.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

be consumed by: bị ăn phải, bị tiêu thụ

Hướng dẫn dịch: Trong đại dương, ô nhiễm vi nhựa thường bị các loài động vật biển ăn phải.

Dịch bài đọc:

Như tên gọi cho thấy, vi nhựa là những hạt nhựa cực nhỏ. Theo định nghĩa chính thức, chúng là các loại nhựa có đường kính nhỏ hơn 5 milimet (0,2 inch) – nhỏ hơn đường kính của viên ngọc trai tiêu chuẩn được sử dụng trong đồ trang sức. Có hai loại vi nhựa: sơ cấp và thứ cấp.

Vi nhựa sơ cấp là những hạt nhỏ được thiết kế để sử dụng thương mại, chẳng hạn như mỹ phẩm, cũng như các sợi nhỏ thải ra từ quần áo và các loại vải dệt khác, chẳng hạn như lưới đánh cá. Vi nhựa thứ cấp là những hạt hình thành do sự phân hủy của các vật dụng bằng nhựa lớn hơn, chẳng hạn như chai nước. Sự phân hủy này là do tiếp xúc với các yếu tố môi trường, chủ yếu là bức xạ mặt trời và sóng biển.

Vấn đề với vi nhựa là – giống như các vật dụng bằng nhựa ở mọi kích thước – chúng không dễ dàng phân hủy thành các phân tử vô hại. Nhựa có thể mất hàng trăm hoặc hàng nghìn năm để phân hủy và trong thời gian đó, gây ra những tác động tàn phá đối với môi trường. Trên các bãi biển, vi nhựa có thể nhìn thấy dưới dạng những mảnh nhựa nhỏ nhiều màu trong cát. Trong đại dương, ô nhiễm vi nhựa thường bị các loài động vật biển ăn phải.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: in

Cụm từ cố định “in a sense: theo một khía cạnh/cách/nghĩa nào đó, có thể nói là”

Hướng dẫn dịch: Theo một nghĩa nào đó, họ muốn nó như tài sản riêng của mình.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: pay

Cụm từ cố định “pay tribute to: tôn vinh, bày tỏ lòng kính trọng, khen ngợi, tưởng nhớ ai đó hoặc điều gì đó một cách công khai.”

Hướng dẫn dịch: Mong muốn này là sự tôn kính chân thành nhất mà chúng ta dành cho di sản của mình bởi vì nó không được nói ra và thường không được thừa nhận, nhưng nó luôn bền vững.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: but

Dùng liên từ “but” để thể hiện sự đối lập giữa hai vế trong câu

Hướng dẫn dịch: Henry Seidel Canby từng nói rằng phong cách giống như hạnh phúc: "Ai cũng nhận ra nó; ai cũng mô tả nó, nhưng không ai đồng ý về bản chất chính xác của nó."

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: to

Agree as to sth: đồng ý, thống nhất về điều gì đó

Hướng dẫn dịch: Henry Seidel Canby từng nói rằng phong cách giống như hạnh phúc: "Ai cũng nhận ra nó; ai cũng mô tả nó, nhưng không ai đồng ý về bản chất chính xác của nó."

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: into

Cụm động từ “delve into: đào sâu, nghiên cứu kỹ về một vấn đề nào đó”

Hướng dẫn dịch: Có nhiều quan điểm và nhiều bí ẩn mà người học có thể tìm hiểu, nhưng để phục vụ mục đích học tập, phong cách có thể được coi là diện mạo cá nhân của chúng ta trên văn bản, hình ảnh bản thân được thể hiện qua lời nói.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: looked

Cụm từ "be looked upon/on as”: được coi là, được xem là, hoặc được nhìn nhận là theo một quan điểm hay đánh giá nhất định.

Hướng dẫn dịch: Có nhiều quan điểm và nhiều bí ẩn mà người học có thể tìm hiểu, nhưng để phục vụ mục đích học tập, phong cách có thể được coi là diện mạo cá nhân của chúng ta trên văn bản, hình ảnh bản thân được thể hiện qua lời nói.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: of

Cụm từ "Be conscious of”: ý thức được, nhận thức rõ, nhận biết hoặc chú ý đến điều gì đó (sự vật, hiện tượng, hoặc cảm giác).

Hướng dẫn dịch: Khi chúng ta trở nên cá nhân hóa về ngôn ngữ, chúng ta trở nên ý thức về phong cách, bởi vì chính thông qua phong cách mà chúng ta biến ngôn ngữ thành của riêng mình.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: that

Cấu trúc câu chẻ với “it” để nhấn mạnh: "It + be + thành phần nhấn mạnh + that + S + V"

Hướng dẫn dịch: Khi chúng ta trở nên cá nhân hóa về ngôn ngữ, chúng ta trở nên ý thức về phong cách, bởi vì chính thông qua phong cách mà chúng ta biến ngôn ngữ thành của riêng mình.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: one

One of + so sánh nhất + danh từ số nhiều: một trong những…

Hướng dẫn dịch: Một trong những ảo tưởng chắc chắn và sáng tạo nhất của chúng ta là cách chúng ta viết và nói phải có những đặc điểm đánh dấu chúng ta khác biệt so với số đông.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: off

Cụm động từ "mark off": đánh dấu/gạch bỏ (hoàn tất nhiệm vụ)

Hướng dẫn dịch: Một trong những ảo tưởng chắc chắn và sáng tạo nhất của chúng ta là cách chúng ta viết và nói phải có những đặc điểm đánh dấu chúng ta khác biệt so với số đông.

Dịch bài đọc:

Mỗi người sử dụng kho tàng ngôn ngữ đều muốn sử dụng nó theo cách đặc trưng của riêng mình. Theo một nghĩa nào đó, họ muốn nó như tài sản riêng của mình. Mong muốn này là sự tôn kính chân thành nhất mà chúng ta dành cho di sản của mình bởi vì nó không được nói ra và thường không được thừa nhận, nhưng nó luôn bền vững.

Henry Seidel Canby từng nói rằng phong cách giống như hạnh phúc: "Ai cũng nhận ra nó; ai cũng mô tả nó, nhưng không ai đồng ý về bản chất chính xác của nó." Có nhiều quan điểm và nhiều bí ẩn mà người học có thể tìm hiểu, nhưng để phục vụ mục đích học tập, phong cách có thể được coi là diện mạo cá nhân của chúng ta trên văn bản, hình ảnh bản thân được thể hiện qua lời nói. Khi chúng ta trở nên cá nhân hóa về ngôn ngữ, chúng ta trở nên ý thức về phong cách, bởi vì chính thông qua phong cách mà chúng ta biến ngôn ngữ thành của riêng mình. Một phong cách, đại diện cho tổng thể các lựa chọn được thực hiện trong lời nói và văn bản hàng ngày, thể hiện mối liên hệ cá nhân của chúng ta với khối kiến thức rộng lớn và phức tạp được gọi là ngôn ngữ. Một trong những ảo tưởng chắc chắn và sáng tạo nhất của chúng ta là cách chúng ta viết và nói phải có những đặc điểm đánh dấu chúng ta khác biệt so với số đông.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: were

Cấu trúc câu điều kiện loại 2: If + S + Ved/2, S + would/could + V

Hướng dẫn dịch: Nếu bạn đang viết tiểu thuyết, tôi khuyên bạn nên tự nhìn nhận bản thân trước khi tìm kiếm ý tưởng ở nơi khác.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: who

Đại từ quan hệ “who” thay thế cho tân ngữ chỉ người “the majority of your readers”

Hướng dẫn dịch: Là một nhà văn, bạn không thể nào đánh giá được đa số độc giả của mình là ai, cũng không thể phân loại họ như cách người ta thường làm với một nhóm người ngồi trong cùng một phòng.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: it

Chủ ngữ giả trong cấu trúc "It would be + adj + to V" (thật là... để...)

Hướng dẫn dịch: Vì vậy, sẽ hợp lý hơn nếu bạn tập trung chia sẻ những trải nghiệm và cảm xúc của riêng mình với độc giả và hy vọng rằng đủ số người quan tâm đến câu chuyện và nhân vật bạn tạo ra để tác phẩm của bạn trở nên phổ biến.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: on

Cấu trúc “concentrate + on sth”: tập trung, chú ý vào cái gì

Hướng dẫn dịch: Vì vậy, sẽ hợp lý hơn nếu bạn tập trung chia sẻ những trải nghiệm và cảm xúc của riêng mình với độc giả và hy vọng rằng đủ số người quan tâm đến câu chuyện và nhân vật bạn tạo ra để tác phẩm của bạn trở nên phổ biến.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: them

Đại từ nhân xưng thay thế cho "the majority of your readers" đã nhắc tới ở câu trước.

Hướng dẫn dịch: Vì vậy, sẽ hợp lý hơn nếu bạn tập trung chia sẻ những trải nghiệm và cảm xúc của riêng mình với độc giả và hy vọng rằng đủ số người quan tâm đến câu chuyện và nhân vật bạn tạo ra để tác phẩm của bạn trở nên phổ biến.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: given

Cụm từ "At any given moment: tại bất kỳ thời điểm nào, bất cứ lúc nào, vào một thời điểm cụ thể bất kỳ" nhấn mạnh một sự việc có thể xảy ra hoặc một trạng thái tồn tại tại bất kỳ thời gian cụ thể nào được nhắc tới.

Hướng dẫn dịch: Tuy nhiên, tại bất kỳ thời điểm nào, bạn chỉ đang tương tác với một người tại một thời điểm.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: time

Cụm từ cố định "at a time: lần lượt/mỗi lần => "one person at a time: mỗi lần chỉ một người.

Hướng dẫn dịch: Tuy nhiên, tại bất kỳ thời điểm nào, bạn chỉ đang tương tác với một người tại một thời điểm.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: long

Cụm từ “so long as”: miễn là, với điều kiện là, nếu như

Hướng dẫn dịch: Bạn sẽ không lo lắng nếu hàng ngàn người từ chối cuốn sách của bạn miễn là hàng ngàn người khác mua và thích nó.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: flat

Thành ngữ “Fall flat on one’s face”: thất bại thảm hại, bị vấp ngã, phạm sai lầm một cách bất ngờ, ngớ ngẩn

Hướng dẫn dịch: Một bài phát biểu thất bại ngay trong vài phút đầu tiên thì gần như không thể cứu vãn được.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: speak/say

So to speak/so to say: có thể nói là, gần như là, hầu như là...

Hướng dẫn dịch: Một bài phát biểu thất bại ngay trong vài phút đầu tiên thì gần như không thể cứu vãn được.

Dịch bài đọc:

Nếu bạn đang viết tiểu thuyết, tôi khuyên bạn nên tự nhìn nhận bản thân trước khi tìm kiếm ý tưởng ở nơi khác. Là một nhà văn, bạn không thể nào đánh giá được đa số độc giả của mình là ai, cũng không thể phân loại họ như cách người ta thường làm với một nhóm người ngồi trong cùng một phòng. Bạn chỉ biết rằng mình đang viết cho một đám đông vô hình rải rác khắp đất nước. Vì vậy, sẽ hợp lý hơn nếu bạn tập trung chia sẻ những trải nghiệm và cảm xúc của riêng mình với độc giả và hy vọng rằng đủ số người quan tâm đến câu chuyện và nhân vật bạn tạo ra để tác phẩm của bạn trở nên phổ biến. Tuy nhiên, tại bất kỳ thời điểm nào, bạn chỉ đang tương tác với một người tại một thời điểm. Sẽ không có những người khác nhìn qua vai người đọc và tác động đến phản ứng của họ theo nhóm. Bạn sẽ không lo lắng nếu hàng ngàn người từ chối cuốn sách của bạn miễn là hàng ngàn người khác mua và thích nó.

Một bài diễn thuyết thì khác. Nó thực sự sống động vào thời điểm được trình bày, và khán giả cũng vậy. Người diễn thuyết đang tương tác với một đám đông, nhiều người tụ tập lại với nhau và mỗi người đều cảm nhận được ảnh hưởng tinh tế của những người khác cùng một lúc. Một bài phát biểu thất bại ngay trong vài phút đầu tiên thì gần như không thể cứu vãn được. Bạn không thể để mất sự quan tâm của một phần lớn người nghe vì chẳng mấy chốc bạn sẽ mất hết tất cả.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Thông tin: During the early 1990s, a paper was published in Nature revealing that students performed better on an intelligence test if they listened to Mozart while taking it. So was born the billion-dollar brain-training industry. [A]. Sadly, other researchers have been unable to replicate the “Mozart effect”. Studies of computer games that claim to improve mental performance have produced mixed results too. “Brain training, Baby Einstein, and so on have been fairly disappointing in terms of being able to boost IQ," says Stuart Ritchie at the University of Edinburgh, UK. (Vào đầu những năm 1990, một bài báo được công bố trên tạp chí Nature tiết lộ rằng sinh viên làm bài kiểm tra trí thông minh tốt hơn nếu họ nghe nhạc Mozart trong khi làm bài. Từ đó, ngành công nghiệp rèn luyện trí não trị giá hàng tỷ đô la ra đời. [A]. Đáng buồn thay, các nhà nghiên cứu khác đã không thể tái tạo được “hiệu ứng Mozart”. Các nghiên cứu về trò chơi máy tính tuyên bố cải thiện hiệu suất tinh thần cũng cho kết quả trái chiều. “Rèn luyện trí não, Baby Einstein, v.v. khá đáng thất vọng về khả năng tăng cường IQ”, Stuart Ritchie tại Đại học Edinburgh, Anh cho biết.)

Hướng dẫn dịch:

A. Hiệu ứng Mozart có thể có một số tính xác thực, tuy nhiên, hiện tượng này cần nghiên cứu thêm và bằng chứng khoa học chặt chẽ hơn để được chứng minh.

B. Cần tiến hành thêm các nghiên cứu thực nghiệm để xác minh tính xác thực của hiệu ứng Mozart và để xác định xem đó có phải là một hiện tượng thực sự có thể nâng cao khả năng nhận thức của một cá nhân hay không.

C. Hiệu ứng Mozart đã tạo ra các kết quả không nhất quán và mâu thuẫn trong các nghiên cứu khác nhau, dẫn đến sự mơ hồ về bản chất và tính xác thực thực sự của hiệu ứng này. -

D. Không có bằng chứng khoa học nào để chứng minh sự tồn tại của hiệu ứng Mozart, do đó, đây là một tuyên bố đáng ngờ và thiếu bằng chứng thực nghiệm đáng kể để hỗ trợ.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Hướng dẫn dịch: Nhưng không phải tất cả việc học đều diễn ra trong lớp học.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Plateau out (v) sự bình ổn, sự chững lại (chỉ trạng thái đạt đến một mức độ cụ thể sau giai đoạn tăng trưởng/phát triển nhanh, rồi duy trì ổn định, không tăng giảm thêm.)

Hướng dẫn dịch:

A. Đạt đến một điểm mà tiến độ chậm lại và việc cải thiện hơn nữa ngày càng trở nên khó khăn cho đến khi không thể đạt được tiến bộ nào nữa.

B. Trải qua một quá trình lợi ích giảm dần, trong đó tiến bộ hơn nữa dẫn đến lợi ích giảm dần.

C. Đạt đến trạng thái ổn định, nơi không còn khả năng cải thiện hơn nữa.

D. Đạt được mức độ tiến bộ cao nhất, sau đó không có nỗ lực bổ sung nào dẫn đến lợi ích đáng kể.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

accruing = accumulating (v): tích luỹ (kiến thức)

Hướng dẫn dịch: Có thể đơn giản là việc đọc, học toán và tích lũy kiến thức tổng quát là sự rèn luyện tốt cho kiểu tư duy trừu tượng cần thiết để làm tốt các bài kiểm tra IQ.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Thông tin: One study, which compared people's IQ scores at the ages of 11 and 70 found that being in a more complex job was related to being smarter in later life even after controlling for how smart a person was to begin with. This group still had some age-related decline, but it was less pronounced than in other people. “That is evidence consistent with the 'use it or lose it' hypothesis," says Richie.

Hướng dẫn dịch: Một nghiên cứu so sánh điểm số IQ của mọi người ở độ tuổi 11 và 70 cho thấy rằng việc làm một công việc phức tạp hơn có liên quan đến việc thông minh hơn ở tuổi già ngay cả sau khi đã kiểm soát yếu tố thông minh ban đầu của người đó. Nhóm này vẫn có sự suy giảm liên quan đến tuổi tác, nhưng ít rõ rệt hơn so với những người khác. "Đó là bằng chứng phù hợp với giả thuyết 'sử dụng nó hoặc mất nó'," Richie nói.

Dịch bài đọc:

Sự thật về trí thông minh: tôi có thể trở nên thông minh hơn không?

Việc rèn luyện trí não đang phát triển mạnh mẽ bất chấp những nghi ngờ về khả năng thực sự giúp tăng cường trí thông minh. Nhưng có một cách để tăng điểm IQ và giữ cho bộ não của bạn luôn nhạy bén lâu hơn.

Bởi Linda Geddes | 18 tháng 7 năm 2018 | Newscientist.com

Vào đầu những năm 1990, một bài báo được công bố trên tạp chí Nature tiết lộ rằng sinh viên làm bài kiểm tra trí thông minh tốt hơn nếu họ nghe nhạc Mozart trong khi làm bài. Từ đó, ngành công nghiệp rèn luyện trí não trị giá hàng tỷ đô la ra đời. [A]. Đáng buồn thay, các nhà nghiên cứu khác đã không thể tái tạo được “hiệu ứng Mozart”. Các nghiên cứu về trò chơi máy tính tuyên bố cải thiện hiệu suất tinh thần cũng cho kết quả trái chiều. “Rèn luyện trí não, Baby Einstein, v.v. khá đáng thất vọng về khả năng tăng cường IQ”, Stuart Ritchie tại Đại học Edinburgh, Anh cho biết.

Tuy nhiên, một biện pháp can thiệp đã được chứng minh là có hiệu quả nhiều lần: giáo dục. Đúng là trẻ em thông minh thường ở lại trường lâu hơn, nhưng đó không thể là toàn bộ câu chuyện. [B]. Trong những năm 1960, chính phủ Nauy đã bổ sung thêm hai năm giáo dục bắt buộc vào chương trình giảng dạy và triển khai thay đổi dần dần, cho phép so sánh giữa các vùng khác nhau. Khi các nhà nghiên cứu điều tra điểm số IQ từ các bài kiểm tra được thực hiện bởi tất cả nam giới Na Uy như một phần của nghĩa vụ quân sự bắt buộc, họ kết luận rằng việc học thêm đã làm tăng 3,7 điểm IQ mỗi năm.

Mô hình này đã được thấy ở những nơi khác. [C]. Trong một phân tích tổng hợp gần đây, Ritchie và một đồng nghiệp đã kết luận rằng mỗi năm học thêm sẽ làm tăng chỉ số IQ từ 1 đến 5 điểm. Ông nói: “Điều đó không có nghĩa là nếu chúng ta để mọi người đi học mãi mãi thì tất cả họ sẽ trở thành siêu thiên tài; nó phải đạt đến một mức độ nhất định. Nhưng với sự khác biệt về trình độ học vấn hiện nay, giáo dục thực sự mang lại một mức độ cải thiện nhất định.” Có thể đơn giản là việc đọc, học toán và tích lũy kiến thức tổng quát là sự rèn luyện tốt cho kiểu tư duy trừu tượng cần thiết để làm tốt các bài kiểm tra IQ. Việc đi học cũng có thể dạy trẻ em cách duy trì sự tập trung. Hoặc cũng có thể là làm điều gì khác.

Liệu giáo dục người lớn có tác động tương tự hay không thì vẫn chưa rõ ràng. "Điều đó hoàn toàn có thể xảy ra," Ritchie nói, mặc dù chưa được kiểm chứng trực tiếp. [D]. Một nghiên cứu so sánh điểm số IQ của mọi người ở độ tuổi 11 và 70 cho thấy rằng việc làm một công việc phức tạp hơn có liên quan đến việc thông minh hơn ở tuổi già ngay cả sau khi đã kiểm soát yếu tố thông minh ban đầu của người đó. Nhóm này vẫn có sự suy giảm liên quan đến tuổi tác, nhưng ít rõ rệt hơn so với những người khác. "Đó là bằng chứng phù hợp với giả thuyết 'sử dụng nó hoặc mất nó'," Richie nói.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Thông tin: The nature of the jobs themselves has evolved, with many roles now necessitating a degree of technical proficiency that was not required a decade ago.

Hướng dẫn dịch: Bản chất của chính các công việc đã thay đổi, với nhiều vai trò hiện nay đòi hỏi trình độ kỹ năng kỹ thuật mà trước đây một thập kỷ không yêu cầu.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: F

Thông tin: Finally, the rise of the gig economy has introduced a new dimension to employment, with platforms like Upwork and Freelancer facilitating short-term, flexible job opportunities.

Hướng dẫn dịch: Cuối cùng, sự trỗi dậy của nền kinh tế việc làm tự do đã mang đến một chiều hướng mới cho việc làm, với các nền tảng như Upwork và Freelancer tạo điều kiện thuận lợi cho các cơ hội việc làm ngắn hạn, linh hoạt.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thông tin: Nowadays, job seekers are expected to navigate numerous online platforms, from LinkedIn to specialized job boards. The process has expanded from merely submitting a resume to cultivating a digital presence that can attract potential employers.

Hướng dẫn dịch: Ngày nay, người tìm việc được kỳ vọng phải sử dụng nhiều nền tảng trực tuyến, từ LinkedIn đến các trang web tuyển dụng chuyên ngành. Quy trình đã mở rộng từ việc chỉ đơn thuần nộp sơ yếu lý lịch sang việc xây dựng sự hiện diện trực tuyến có thể thu hút các nhà tuyển dụng tiềm năng.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thông tin: Video interviews via platforms such as Zoom or Skype are now commonplace. This shift has not only made it more convenient for employers to screen candidates but has also expanded the talent pool, as geographical limitations become less of an impediment to finding the right fit for a job.

Hướng dẫn dịch: Phỏng vấn qua video trên các nền tảng như Zoom hoặc Skype hiện nay rất phổ biến. Sự thay đổi này không chỉ giúp nhà tuyển dụng dễ dàng sàng lọc ứng viên hơn mà còn mở rộng nguồn nhân tài, vì những hạn chế về địa lý không còn là trở ngại lớn trong việc tìm kiếm người phù hợp cho công việc.

Dịch bài đọc:

Sự chuyển đổi số trong việc làm

(A) Thị trường việc làm đã chứng kiến một sự thay đổi mạnh mẽ trong những năm gần đây, chủ yếu là do sự tích hợp rộng rãi của công nghệ kỹ thuật số. Từ khâu tìm kiếm việc làm ban đầu đến quy trình tuyển dụng cuối cùng, công nghệ luôn đóng vai trò tiên phong. Ngày nay, người tìm việc được kỳ vọng phải sử dụng nhiều nền tảng trực tuyến, từ LinkedIn đến các trang web tuyển dụng chuyên ngành. Quy trình đã mở rộng từ việc chỉ đơn thuần nộp sơ yếu lý lịch sang việc xây dựng sự hiện diện trực tuyến có thể thu hút các nhà tuyển dụng tiềm năng.

(B) Sau khi tìm được ứng viên, quy trình phỏng vấn cũng đã chuyển sang lĩnh vực kỹ thuật số. Phỏng vấn qua video trên các nền tảng như Zoom hoặc Skype hiện nay rất phổ biến. Sự thay đổi này không chỉ giúp nhà tuyển dụng dễ dàng sàng lọc ứng viên hơn mà còn mở rộng nguồn nhân tài, vì những hạn chế về địa lý không còn là trở ngại lớn trong việc tìm kiếm người phù hợp cho công việc.

(C) Trí tuệ nhân tạo (AI) và máy học đang cách mạng hóa cách nhà tuyển dụng đánh giá ứng viên. Nhiều công ty hiện nay sử dụng các thuật toán phức tạp để sàng lọc đơn xin việc trước khi con người xem xét chúng. Các thuật toán này có thể quét từ khóa, đánh giá kinh nghiệm và thậm chí dự đoán mức độ phù hợp của ứng viên với văn hóa công ty. Mặc dù hiệu quả này có lợi cho nhà tuyển dụng, nhưng nó đòi hỏi người tìm việc phải có chiến lược hơn trong đơn xin việc của mình.

(D) Bản chất của chính các công việc đã thay đổi, với nhiều vai trò hiện nay đòi hỏi trình độ kỹ năng kỹ thuật mà trước đây một thập kỷ không yêu cầu. Ví dụ, các vị trí tiếp thị thường yêu cầu kiến thức về phân tích dữ liệu và chiến lược truyền thông xã hội, kết hợp các kỹ năng sáng tạo với hiểu biết kỹ thuật. Kết quả là, lực lượng lao động liên tục nâng cao kỹ năng để đáp ứng nhu cầu của các vai trò tích hợp công nghệ này.

(E) Làm việc từ xa, vốn đã trở nên phổ biến nhờ những tiến bộ trong công nghệ và các yếu tố bên ngoài như đại dịch toàn cầu, dự kiến sẽ tiếp tục là phương thức hoạt động tiêu chuẩn. Các công ty đang đầu tư vào dịch vụ đám mây, các công cụ cộng tác trực tuyến và truy cập từ xa an toàn vào hệ thống, báo hiệu cam kết lâu dài với mô hình này. Khả năng làm việc từ bất cứ đâu cũng đã định hình lại khái niệm cân bằng giữa công việc và cuộc sống, khiến nó trở thành một yếu tố quan trọng đối với người tìm việc.

(F) Cuối cùng, sự trỗi dậy của nền kinh tế việc làm tự do đã mang đến một chiều hướng mới cho việc làm, với các nền tảng như Upwork và Freelancer tạo điều kiện thuận lợi cho các cơ hội việc làm ngắn hạn, linh hoạt. Mô hình này được hỗ trợ bởi công nghệ, cho phép các cá nhân cung cấp kỹ năng của họ trên thị trường toàn cầu. Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng ngày càng tăng của kỹ năng số, vì khả năng sử dụng thành thạo các nền tảng này có thể quyết định sự thành công của một người trong việc tìm kiếm việc làm.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Hướng dẫn dịch:

A. Yếu tố di truyền đóng vai trò chính trong việc quyết định phản ứng dị ứng.

B. Các xã hội công nghiệp hóa đã chứng kiến sự gia tăng đáng kể các trường hợp dị ứng do nhiều yếu tố khác nhau.

C. Dị ứng đang trở nên phổ biến hơn nhưng mức độ nghiêm trọng lại ít hơn trong cuộc sống hiện đại.

D. Dị ứng thực phẩm là loại phản ứng dị ứng nghiêm trọng nhất ảnh hưởng đến người Mỹ hiện nay.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Thông tin: Suppose that 54.3 percent of a country's population had cancer. That figure might set off a nationwide panic—a search for something wrong with people's diet, the environment, activity levels. (Giả sử 54,3% dân số một quốc gia mắc bệnh ung thư. Con số đó có thể gây ra sự hoảng loạn trên toàn quốc—một cuộc tìm kiếm nguyên nhân có vấn đề với chế độ ăn uống, môi trường, mức độ hoạt động của người dân.)

Thông tin: Even if symptoms are rarely life- threatening, allergies can prove to be a great source of discomfort for sufferers, who are supposed to just 'deal with it. (“Ngay cả khi các triệu chứng hiếm khi đe dọa đến tính mạng, dị ứng vẫn có thể gây khó chịu rất lớn cho người mắc phải, những người được cho là chỉ cần "chấp nhận sống chung với nó".)

Hướng dẫn dịch:

A. Nhằm thu hút sự chú ý đến những nguy hiểm của dị ứng

B. Nhằm đặt câu hỏi về mức độ ưu tiên tìm ra phương pháp chữa trị cho bệnh này hơn bệnh kia

C. Nhằm chỉ ra mối liên hệ giữa các nguyên nhân gây ra hai bệnh

D. Nhằm so sánh nhận thức của công chúng đối với hai bệnh này

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thông tin: Nó cho rằng sự ám ảnh của xã hội hiện đại với sự sạch sẽ ngăn cản mọi người, đặc biệt là trẻ em, tiếp xúc với vi khuẩn và chất gây dị ứng giúp xây dựng hệ thống miễn dịch mạnh mẽ hơn. Trong môi trường được khử trùng kỹ lưỡng, hệ thống miễn dịch có thể phản ứng quá mức với các chất vô hại, dẫn đến dị ứng. (It suggests that modern society's obsession with cleanliness prevents people, especially children, from being exposed to bacteria and allergens that would help build a stronger immune system. In highly sanitized environments, immune systems may overreact to harmless substances, leading to allergies.)

Hướng dẫn dịch:

A. Để giải thích rằng sự sạch sẽ làm giảm tỷ lệ mắc bệnh dị ứng trong các xã hội công nghiệp hóa.

B. Để gợi ý rằng sự sạch sẽ quá mức có thể ngăn cản hệ thống miễn dịch phát triển đúng cách.

C. Để chứng minh rằng dị ứng chủ yếu do ô nhiễm và các yếu tố môi trường gây ra.

D. Để lập luận rằng việc tiếp xúc với chất gây dị ứng từ sớm trong đời không ảnh hưởng đến sự phát triển của bệnh dị ứng.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Thông tin: For families dealing with severe allergies, special provisions, such as designated allergy-free tables in schools and support groups, are essential for managing these challenges. (Đối với các gia đình đang phải đối mặt với chứng dị ứng nghiêm trọng, các biện pháp đặc biệt, chẳng hạn như bàn ăn không gây dị ứng trong trường học và các nhóm hỗ trợ, là rất cần thiết để quản lý những thách thức này.)

Hướng dẫn dịch:

A. Cần có những biện pháp hỗ trợ nhất định để giúp đỡ trẻ em bị ảnh hưởng.

B. Đây là loại dị ứng phổ biến nhất ở trẻ em.

C. Chính phủ đã hạn chế việc đưa một số chất gây dị ứng nhất định vào thực phẩm.

D. Hơn 1 trong 10 trẻ em bị ảnh hưởng bởi một loại dị ứng thực phẩm nào đó.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Prevalence (n) = Occurrence (n) tỷ lệ mắc bệnh, tần suất xảy ra dị ứng

Hướng dẫn dịch: Dị ứng được coi là "đại dịch của thời hiện đại", với tỷ lệ mắc bệnh cao hơn nhiều ở các nước công nghiệp hóa.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thông tin: The first exposure to an allergen may cause no symptoms, but the body "remembers" and reacts more strongly on subsequent exposures. This immune response can progress, potentially becoming more severe with each encounter. (Lần tiếp xúc đầu tiên với chất gây dị ứng có thể không gây ra triệu chứng nào, nhưng cơ thể "ghi nhớ" và phản ứng mạnh hơn trong những lần tiếp xúc sau đó. Phản ứng miễn dịch này có thể tiến triển, có khả năng trở nên nghiêm trọng hơn sau mỗi lần tiếp xúc.)

Hướng dẫn dịch:

A. Những người có hệ miễn dịch yếu thường có phản ứng dị ứng nghiêm trọng.

B. Người bị dị ứng có thể không thấy phản ứng nào khi tiếp xúc lần đầu với chất gây dị ứng.

C. Mắc nhiều loại dị ứng có thể làm trầm trọng thêm phản ứng với từng loại.

D. Hệ miễn dịch của người bị dị ứng có thể không phát hiện ra các mối đe dọa nghiêm trọng.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Thông tin: Antibiotic overuse is another probable cause, as it disrupts gut bacteria that may help suppress allergic reactions.

Hướng dẫn dịch: Lạm dụng kháng sinh cũng là một nguyên nhân có thể xảy ra, vì nó làm rối loạn hệ vi khuẩn đường ruột có thể giúp ngăn chặn các phản ứng dị ứng.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Hướng dẫn dịch: "Giả thuyết vệ sinh" là một lý thuyết phổ biến giải thích dịch bệnh dị ứng. Lý thuyết này cho rằng sự ám ảnh về sạch sẽ của xã hội hiện đại ngăn cản mọi người, đặc biệt là trẻ em, tiếp xúc với vi khuẩn và chất gây dị ứng có thể giúp xây dựng hệ miễn dịch mạnh mẽ hơn. Trong môi trường được vệ sinh quá mức, hệ miễn dịch có thể phản ứng quá mức với các chất vô hại, dẫn đến dị ứng.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Thông tin đáp án A, C, D: Today, a growing market offers allergy sufferers various products and services, such as hypoallergenic hotels and improved ventilation systems. Scientists are also exploring genetic engineering, like creating hypoallergenic plants that do not trigger allergic responses. (Ngày nay, thị trường đang phát triển cung cấp cho người bị dị ứng nhiều sản phẩm và dịch vụ khác nhau, chẳng hạn như khách sạn không gây dị ứng và hệ thống thông gió được cải tiến. Các nhà khoa học cũng đang nghiên cứu kỹ thuật di truyền, chẳng hạn như tạo ra các loại cây không gây dị ứng, không gây ra phản ứng dị ứng.)

Hướng dẫn dịch:

A. Thay đổi cấu trúc di truyền của thực vật

B. Thuốc ức chế phản ứng dị ứng

C. Chỗ ở đặc biệt cho người bị dị ứng

D. Hệ thống thông gió được nâng cấp trong các tòa nhà

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Dịch câu in đậm: Những cải tiến như vậy mang lại một số sự giảm nhẹ, nhưng câu hỏi vẫn còn đó: liệu dị ứng có thể được ngăn ngừa hoàn toàn hay không, và nếu có, những tác nhân gây dị ứng mới nào có thể xuất hiện để hệ thống miễn dịch phản ứng lại?”

Hướng dẫn dịch:

A. Việc đầu tư vào các phương pháp giảm dị ứng tiên tiến là không đáng.

B. Hệ thống miễn dịch của chúng ta là một thiết kế khiếm khuyết cần được cải thiện.

C. Dị ứng chắc chắn không phải là mối đe dọa duy nhất do hệ thống miễn dịch của chúng ta gây ra.

D. Có thể không thể chữa khỏi hoàn toàn bệnh dị ứng.

Dịch bài đọc:

Giả sử 54,3% dân số một quốc gia mắc bệnh ung thư. Con số đó có thể gây ra sự hoảng loạn trên toàn quốc—một cuộc tìm kiếm nguyên nhân có vấn đề với chế độ ăn uống, môi trường, mức độ hoạt động của người dân. Trên thực tế, đó là tỷ lệ người Mỹ có phản ứng da dương tính với một hoặc nhiều chất gây dị ứng. Phản ứng dị ứng, chẳng hạn như hắt hơi, ngứa và phát ban, là do hệ thống miễn dịch tấn công nhầm các chất vô hại như phấn hoa, mạt bụi hoặc một số loại thực phẩm. Ngay cả khi các triệu chứng hiếm khi đe dọa đến tính mạng, dị ứng vẫn có thể gây khó chịu rất lớn cho người mắc phải, những người được cho là chỉ cần "chấp nhận sống chung với nó".

Dị ứng được coi là "đại dịch của thời hiện đại", với tỷ lệ mắc bệnh cao hơn nhiều ở các nước công nghiệp hóa. Các yếu tố như chế độ ăn uống, ô nhiễm và biến đổi môi trường đều góp phần vào sự gia tăng này. Ngược lại, các khu vực có mức độ công nghiệp hóa hạn chế, chẳng hạn như một số vùng ở Nam Mỹ và Châu Phi, lại có tỷ lệ dị ứng thấp hơn đáng kể, cho thấy rằng quá trình hiện đại hóa đóng vai trò quan trọng trong sự gia tăng các phản ứng dị ứng.

Đối với trẻ em ở Hoa Kỳ, dị ứng thực phẩm ngày càng phổ biến, ảnh hưởng đến khoảng sáu phần trăm. Do đó, luật liên bang quy định các nhà sản xuất thực phẩm phải ghi rõ các chất gây dị ứng chính. Đối với các gia đình đang phải đối mặt với chứng dị ứng nghiêm trọng, các biện pháp đặc biệt, chẳng hạn như bàn ăn không gây dị ứng trong trường học và các nhóm hỗ trợ, là rất cần thiết để quản lý những thách thức này.

Phản ứng dị ứng phát triển khi hệ thống miễn dịch nhận diện một chất là mối đe dọa và tạo ra kháng thể chống lại nó. Lần tiếp xúc đầu tiên với chất gây dị ứng có thể không gây ra triệu chứng nào, nhưng cơ thể "ghi nhớ" và phản ứng mạnh hơn trong những lần tiếp xúc sau đó. Phản ứng miễn dịch này có thể tiến triển, có khả năng trở nên nghiêm trọng hơn sau mỗi lần tiếp xúc. [A]

Dị ứng có yếu tố di truyền, nghĩa là gen có thể làm tăng nguy cơ mắc dị ứng hoặc hen suyễn ở một người, đặc biệt nếu cha mẹ có các bệnh tương tự. Tuy nhiên, chỉ riêng yếu tố di truyền không thể giải thích được sự gia tăng nhanh chóng tỷ lệ dị ứng, điều này đã khiến các nhà nghiên cứu điều tra các yếu tố môi trường và lối sống. Một trong những yếu tố đó là chế độ ăn uống: sự gia tăng thực phẩm chế biến sẵn, giảm lượng trái cây và rau quả, và mức độ chất chống oxy hóa thấp hơn có thể góp phần làm tăng khả năng bị dị ứng. Lạm dụng kháng sinh cũng là một nguyên nhân có thể xảy ra, vì nó làm rối loạn hệ vi khuẩn đường ruột có thể giúp ngăn chặn các phản ứng dị ứng. Ngoài ra, việc tiếp xúc với các chất ô nhiễm môi trường, như khói diesel gần đường cao tốc, đã được chứng minh là làm tăng độ nhạy cảm với các chất gây dị ứng. [B]

"Giả thuyết vệ sinh" là một lý thuyết phổ biến giải thích dịch bệnh dị ứng. Nó cho rằng sự ám ảnh của xã hội hiện đại với sự sạch sẽ ngăn cản mọi người, đặc biệt là trẻ em, tiếp xúc với vi khuẩn và chất gây dị ứng giúp xây dựng hệ thống miễn dịch mạnh mẽ hơn. Trong môi trường được khử trùng kỹ lưỡng, hệ thống miễn dịch có thể phản ứng quá mức với các chất vô hại, dẫn đến dị ứng. [C]

Tuy nhiên, "loại bụi bẩn phù hợp" dường như là cần thiết để mang lại lợi ích này. Ví dụ, các khu dân cư nội thành, thường xuyên tiếp xúc với chất ô nhiễm, vẫn cho thấy tỷ lệ dị ứng cao, cho thấy rằng một số chất ô nhiễm nhất định chứ không phải việc thiếu tiếp xúc với vi sinh vật tự nhiên mới là vấn đề. [D]

Mặc dù chúng ta vẫn chưa có giải pháp rõ ràng để ngăn ngừa dị ứng, một số nhà khoa học tin rằng việc cho trẻ tiếp xúc với vi khuẩn và chất gây dị ứng từ sớm có thể giúp giảm tỷ lệ dị ứng. Tuy nhiên, phương pháp tốt nhất vẫn chưa chắc chắn, vì một số lần tiếp xúc sớm có thể làm cho tình trạng dị ứng trở nên tồi tệ hơn về sau. Đặc biệt, dị ứng thực phẩm có thể cần các phương pháp điều trị hoàn toàn khác.

Bất chấp những thách thức này, chúng ta vẫn còn có hy vọng. Ngày nay, thị trường đang phát triển cung cấp cho người bị dị ứng nhiều sản phẩm và dịch vụ khác nhau, chẳng hạn như khách sạn không gây dị ứng và hệ thống thông gió được cải tiến. Các nhà khoa học cũng đang nghiên cứu kỹ thuật di truyền, chẳng hạn như tạo ra các loại cây không gây dị ứng, không gây ra phản ứng dị ứng. Những đổi mới như vậy mang lại một số sự giảm nhẹ, nhưng câu hỏi vẫn còn đó: liệu dị ứng có thể được ngăn ngừa hoàn toàn hay không, và nếu có, những tác nhân gây dị ứng mới nào có thể xuất hiện để hệ thống miễn dịch phản ứng lại?

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: B

Hướng dẫn dịch: Lãnh thổ Kri nằm nép mình ngay phía tây dãy núi Annamite, dãy núi có đỉnh núi tạo thành biên giới giữa Lào và Việt Nam, gần nơi Việt Nam hẹp nhất. Môi trường ven sông có nhiều chuỗi hồ nước, những vùng nước tĩnh lặng tạo nên những khoảng trống trong tán rừng. Chèo thuyền nhẹ nhàng dọc theo những hồ nước này là cơ hội để ngắm nhìn động vật hoang dã, chẳng hạn như những đàn khỉ đuôi dài xuống uống nước bên bờ sông, hoặc nghe tiếng kêu của vượn từ những đỉnh đồi xa xa.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: E

Hướng dẫn dịch: Đây là từ tiếng Kri dùng để chỉ loài chim trĩ mào (Rheinardia ocellata), một loài chim trĩ tuyệt đẹp giống như chim công sống trong rừng. Và nhanh như chớp, con chim lớn đã biến mất. Chỉ vậy thôi. Mọi người im lặng, và chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: A

Hướng dẫn dịch: Một cuộc tranh luận khoa học kéo dài đã chỉ ra một số câu trả lời khả thi. Tại sao "chỉ một phần nhỏ sự đa dạng loài trong bất kỳ môi trường sống địa phương nào được người dân địa phương nhận biết bằng ngôn ngữ"? Nhà nhân chủng học nhận thức Brent Berlin đã chỉ ra hai lời giải thích khả thi. Một là quan điểm trí tuệ: ngôn ngữ tạo ra những sự phân biệt như vậy bởi vì con người vốn dĩ quan tâm đến việc thừa nhận - bằng cách đặt tên - những sự phân biệt nổi bật nhất về mặt nhận thức trong tự nhiên.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: G

Hướng dẫn dịch: Một quan điểm khác là theo chủ nghĩa vị lợi. Theo quan điểm này, việc đặt tên cho một loài thực vật hoặc động vật trong một ngôn ngữ sẽ được hướng dẫn bởi “những hậu quả thực tiễn của việc biết hoặc không biết về loài thực vật hoặc động vật đó” trong bối cảnh văn hóa liên quan. Một vấn đề hiển nhiên với lập luận này là các ngôn ngữ thường có những từ ngữ chỉ thực vật và động vật mà không có tiện ích rõ ràng nào đối với người nói, cho dù tiện ích đó liên quan đến nhu cầu tìm kiếm, tránh né, hay liên quan đến khả năng nhận dạng một dạng sống.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: C

Hướng dẫn dịch: Có những từ chỉ các loài thực vật dường như không có ích lợi trực tiếp nào đối với những người biết từ đó—nghĩa là, việc biết hay không biết về những loài thực vật đó không gây ra hậu quả gì. Nhưng vẫn có cái mà chúng ta có thể gọi là ích lợi gián tiếp. Một ví dụ về ích lợi gián tiếp của việc biết một loài cây cụ thể là khả năng phân biệt nó với những loài khác.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: D

Hướng dẫn dịch: Chúng ta cũng nên lưu ý rằng hành động của Baai khi nói tên con chim cũng có thể là một cách thể hiện kiến thức chuyên môn. Có lẽ anh ta đang khoe khoang: Tôi biết con chim đó tên là gì. Phải chăng lý do duy nhất mà ngôn ngữ Kri có từ để chỉ loài chim đó là để người nói có thể thể hiện rằng họ biết về nó?

Dịch bài đọc:

NGÔN NGỮ VÀ THỰC TẾ

Một buổi sáng nọ, trên vùng cao nguyên rừng mưa nhiệt đới thuộc lãnh thổ Kri ở miền trung Lào, tôi đang di chuyển giữa các thôn xóm để tìm hiểu thêm về tiếng Kri trong chuyến thám hiểm thực địa đầu tiên của mình đến khu vực này. Toàn bộ năng lượng của tôi tập trung vào việc xây dựng vốn từ vựng của ngôn ngữ này. Tôi luôn mang theo sổ tay bên mình. Hai người đàn ông trong làng, Baai và Kham, đang đi cùng hướng với tôi, vì vậy họ đã cho tôi đi nhờ thuyền.

Lãnh thổ Kri nằm nép mình ngay phía tây dãy núi Annamite, dãy núi có đỉnh núi đóng vai trò là biên giới Lào-Việt Nam, gần nơi Việt Nam hẹp nhất. Môi trường ven sông có những chuỗi hồ nước, những vùng nước tĩnh lặng tạo nên những khoảng trống trong tán rừng. Đi thuyền dọc theo những hồ nước này một cách yên tĩnh là thời gian để ngắm nhìn động vật hoang dã, chẳng hạn như những đàn khỉ đuôi dài xuống uống nước ở ven sông, hoặc nghe tiếng kêu của vượn từ những đỉnh đồi xa xôi. Sáng hôm đó, chúng tôi ngồi thành hàng, chèo thuyền nhẹ nhàng trên một khúc sông tĩnh lặng và rộng lớn, không có dòng chảy nào đáng kể. Âm thanh duy nhất là tiếng mái chèo khẽ khuấy động mặt nước phẳng lặng như gương và tiếng nước chảy róc rách. Bỗng nhiên, một con chim khổng lồ xuất hiện từ tán rừng bên phải chúng tôi, bay vút cao trên dòng sông rộng mở và hướng về phía bắc. Ở phía trước thuyền, Baai chỉ tay lên. Anh quay sang nhìn Kham và gọi lớn vung vaawq!

Đây là từ tiếng Kri chỉ loài chim trĩ mào (Rheinardia ocellata), một loài chim trĩ tuyệt đẹp giống như chim công sống trong rừng. Và nhanh như vậy, con chim lớn đã biến mất. Chỉ vậy thôi. Mọi người im lặng, và chúng tôi tiếp tục hành trình.

Tối hôm đó, tôi suy nghĩ về khoảnh khắc ấy khi xem lại ghi chú của mình. Từ những bức ảnh, tôi đã tìm ra loài chim mà Baai nhắc đến. Nhưng tại sao, vào khoảnh khắc đó, Baai lại quay sang nhìn Kham và gọi tên con chim? Hãy thử nghĩ xem ví dụ nhỏ về việc sử dụng ngôn ngữ này gồm những gì. Một người nhìn thấy thứ gì đó thú vị, quay sang người bạn đồng hành và nói to từ chỉ thứ đó. Nếu ngôn ngữ là hệ thống giải quyết vấn đề, thì Baai đã giải quyết vấn đề gì khi gọi tên con chim mào mào ngày hôm đó?

Một cuộc tranh luận khoa học lâu đời chỉ ra một số câu trả lời khả thi. Tại sao "chỉ một phần nhỏ sự đa dạng loài trong bất kỳ môi trường sống địa phương nào được người dân địa phương nhận biết bằng ngôn ngữ"? Nhà nhân chủng học nhận thức Brent Berlin đã chỉ ra hai lời giải thích khả thi. Một là quan điểm trí tuệ: ngôn ngữ tạo ra những sự phân biệt như vậy bởi vì con người vốn dĩ quan tâm đến việc thừa nhận - bằng cách đặt tên - những sự phân biệt nổi bật nhất về mặt nhận thức trong tự nhiên.

Từ ngữ phản ánh trực tiếp sự nổi bật về mặt nhận thức này. Theo quan điểm này, khi Baai quay sang Kham và nói vung vaawq, đó là một hành động trí tuệ, một biểu hiện thuần túy của sự quan tâm về mặt tinh thần trong việc phân biệt các loài chim và một hành động có thể thực hiện được vì ngôn ngữ Kri có từ để chỉ loài chim này.

Một quan điểm khác là theo chủ nghĩa vị lợi. Theo quan điểm này, việc đặt tên cho một loài thực vật hoặc động vật trong một ngôn ngữ sẽ được hướng dẫn bởi “hậu quả thực tiễn của việc biết hoặc không biết về loài thực vật hoặc động vật đó” trong bối cảnh văn hóa liên quan. Một vấn đề hiển nhiên với lập luận này là các ngôn ngữ thường có những từ chỉ thực vật và động vật mà không có tiện ích rõ ràng nào đối với người nói, cho dù tiện ích đó liên quan đến nhu cầu theo đuổi, tránh né, hay được đầu tư vào khả năng nhận dạng một dạng sống.

Đây là trường hợp của từ Kri chỉ loài chim trĩ mào. Người nói tiếng Kri không săn bắn, nuôi dưỡng, ăn uống, hoặc sử dụng những loài chim này, hoặc bất kỳ loài chim nào khác. Điều này có nghĩa là từ vung vaawq không thể được giải thích theo thuật ngữ vị lợi? Có những từ chỉ thực vật dường như không có tiện ích trực tiếp nào đối với những người biết từ đó—nghĩa là, không có hậu quả nào khi biết hoặc không biết về những loài thực vật đó. Nhưng có cái mà chúng ta có thể gọi là tiện ích gián tiếp. Một ví dụ về tiện ích gián tiếp của việc biết một loài cây cụ thể là khả năng phân biệt nó với những loài khác.

Hãy quay lại với câu chuyện về loài chim ưng trên bờ sông. Hôm đó trên sông, khi Baai quay sang Kham và nói tên con chim, một khả năng là anh ấy đang tận dụng một cơ hội đơn giản để gắn kết xã hội thông qua việc chia sẻ trải nghiệm. Trên chiếc thuyền đó, cả hai người đều có cùng một trải nghiệm thị giác khi nhìn thấy con chim, nhưng khi Baai nhìn Kham và gọi tên nó, đó là một hành động công khai đã biến hai trải nghiệm song song thành một trải nghiệm chung. Việc chỉ ra một điều gì đó có chức năng gắn kết giữa mọi người bằng cách hướng sự chú ý của họ vào một điểm chung.

Chúng ta cũng nên lưu ý rằng hành động của Baai khi nói tên con chim cũng có thể là một sự thể hiện kiến thức chuyên môn. Có lẽ anh ta đang khoe khoang: Tôi biết con chim đó tên là gì. Phải chăng lý do duy nhất mà ngôn ngữ Kri có từ để chỉ loài chim đó là để người nói có thể thể hiện rằng họ biết về nó?

Xét cho cùng, người nói tiếng Kri biết tên của hơn một trăm loài chim nhưng hầu như không có tương tác trực tiếp nào với chim hoặc bất kỳ công dụng thực tiễn nào của chúng. Họ không nuôi hoặc ăn thịt chim, ngoại trừ gà. Theo quan điểm tham chiếu thông thường về ngôn ngữ, chúng ta có từ ngữ để truyền đạt thông tin về thế giới và cập nhật cho người khác về những điều họ chưa tự mình trải nghiệm. Nhưng trong trường hợp này, chức năng của từ ngữ có lẽ liên quan nhiều hơn đến các vấn đề phối hợp xã hội và gắn kết xã hội.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: overcome

Sau động từ khuyết thiếu “can” cần một động từ ở dạng nguyên thể, nhưng “come” chưa phù hợp về nghĩa, ta cần động từ “overcome (v) vượt qua, khắc phục”

Hướng dẫn dịch: Một ví dụ điển hình về cách một diễn giả tài năng có thể khắc phục giọng nói kém là cố bà Franklin D. Roosevelt.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: enthusiastically

Cần trạng từ để bổ nghĩa cho động từ “received”

enthusiastically (adv) được đón nhận một cách nhiệt tình

Hướng dẫn dịch: Việc những bài phát biểu của bà được mọi người trên khắp thế giới đón nhận nhiệt tình là minh chứng cho sức mạnh cá tính mà bà đã truyền vào giọng nói không mấy hấp dẫn của mình.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: unattractive

Trước danh từ “vocal instrument” cần một tính từ

unattractive (a) không thu hút, không hấp dẫn

Hướng dẫn dịch: Việc những bài phát biểu của bà được mọi người trên khắp thế giới đón nhận nhiệt tình là minh chứng cho sức mạnh cá tính mà bà đã truyền vào giọng nói không mấy hấp dẫn của mình.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: disposal

Cụm từ cố định “at one’s disposal”: có sẵn để dùng, sẵn có

Hướng dẫn dịch: Việc những bài phát biểu của bà được mọi người trên khắp thế giới đón nhận nhiệt tình là minh chứng cho sức mạnh cá tính mà bà đã truyền vào giọng nói không mấy hấp dẫn của mình.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: unwavering

Cần tính từ để bổ nghĩa cho danh từ “hope”

unwavering (a) không lay chuyển, kiên định

Hướng dẫn dịch: Sự chân thành, niềm hy vọng và lý tưởng kiên định, sự ấm áp và chính trực cá nhân, cùng sự tận tâm với nhu cầu của nhân loại đã vượt qua rào cản của những âm thanh chói tai và dường như mang lại cho chúng một sức hấp dẫn đặc biệt và không thể cưỡng lại.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: seemingly

Cần trạng từ để bổ nghĩa cho động từ “gave”

seemingly: dường như

Hướng dẫn dịch: Sự chân thành, niềm hy vọng và lý tưởng kiên định, sự ấm áp và chính trực cá nhân, cùng sự tận tâm với nhu cầu của nhân loại đã vượt qua rào cản của những âm thanh chói tai và dường như mang lại cho chúng một sức hấp dẫn đặc biệt và không thể cưỡng lại.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: irresistible

Cần tính từ để bổ nghĩa cho danh từ “appeal”

irresistible (a) không thể cưỡng lại được

Hướng dẫn dịch: Sự chân thành, niềm hy vọng và lý tưởng kiên định, sự ấm áp và chính trực cá nhân, cùng sự tận tâm với nhu cầu của nhân loại đã vượt qua rào cản của những âm thanh chói tai và dường như mang lại cho chúng một sức hấp dẫn đặc biệt và không thể cưỡng lại.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: nervous

Cụm từ “central nervous system (n) hệ thần kinh trung ương

Hướng dẫn dịch: Hãy chấp nhận sự thật rằng khi bạn đủ lớn để có thể tổ chức và trình bày một bài nói dài, cấu trúc cơ thể của bạn (đặc biệt là vùng miệng, cổ họng và ngực), thói quen phát âm và hệ thần kinh trung ương của bạn phần lớn đã quyết định giọng nói của bạn sẽ như thế nào trong suốt phần đời còn lại.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: materially

Cần trạng từ để bổ nghĩa cho động từ “change”

materially (adv) một cách đáng kể

Hướng dẫn dịch: Chỉ có quá trình đào tạo và hướng dẫn kéo dài và khá tốn kém mới có thể thay đổi đáng kể chất lượng giọng nói nói chung của bạn, và không có gì đảm bảo vì đôi khi cũng cần đến sự chăm sóc tâm thần chuyên sâu.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: acceptable

Sau “becomes” cần tính từ

acceptable (a) có thể chấp nhận được

Hướng dẫn dịch: Sẽ hợp lý hơn nếu bạn dành thời gian học một vài kỹ thuật có thể giúp bạn thể hiện cá tính của mình thông qua giọng nói theo cách mà nó trở nên dễ chấp nhận đối với khán giả bất kể nó còn xa lý tưởng đến mức nào.

Dịch bài đọc:

Một ví dụ điển hình về cách một diễn giả tài năng có thể khắc phục giọng nói kém là cố bà Franklin D. Roosevelt. Bà là một người phụ nữ luôn được mời phát biểu trước công chúng về nhiều chủ đề khác nhau. Tuy nhiên, theo một số tiêu chuẩn, giọng nói the thé, đôi khi chói tai, thường không đều của bà sẽ bị đánh giá là hoàn toàn không đạt yêu cầu đối với việc diễn thuyết trước công chúng. Việc những bài phát biểu của bà được mọi người trên khắp thế giới đón nhận nhiệt tình là minh chứng cho sức mạnh cá tính mà bà đã truyền vào giọng nói không mấy hấp dẫn của mình. Sự chân thành, niềm hy vọng và lý tưởng kiên định, sự ấm áp và chính trực cá nhân, cùng sự tận tâm với nhu cầu của nhân loại đã vượt qua rào cản của những âm thanh chói tai và dường như mang lại cho chúng một sức hấp dẫn đặc biệt và không thể cưỡng lại.

Thái độ của bạn đối với giọng nói của mình cũng nên như vậy. Hãy chấp nhận sự thật rằng khi bạn đủ lớn để có thể tổ chức và trình bày một bài nói dài, cấu trúc cơ thể của bạn (đặc biệt là vùng miệng, cổ họng và ngực), thói quen phát âm và hệ thần kinh trung ương của bạn phần lớn đã quyết định giọng nói của bạn sẽ như thế nào trong suốt phần đời còn lại. Chỉ có quá trình đào tạo và hướng dẫn kéo dài và khá tốn kém mới có thể thay đổi đáng kể chất lượng giọng nói nói chung của bạn, và không có gì đảm bảo vì đôi khi cũng cần đến sự chăm sóc tâm thần chuyên sâu. Sẽ hợp lý hơn nếu bạn dành thời gian học một vài kỹ thuật có thể giúp bạn thể hiện cá tính của mình thông qua giọng nói theo cách mà nó trở nên dễ chấp nhận đối với khán giả bất kể nó còn xa lý tưởng đến mức nào.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: them (dòng 4)

Sửa lại: them => it

“Electricity” là danh từ không đếm được (số ít) nên phải dùng đại từ “it”

Hướng dẫn dịch: Những người khác lại mô tả nó như dòng nước chảy.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: involved (dòng 5)

Sửa lại: involved => involving

Khi rút gọn mệnh đề quan hệ dạng chủ động, ta dùng động từ dạng V-ing

Hướng dẫn dịch: Trong một thí nghiệm, người ta được yêu cầu giải một loạt bài toán liên quan đến mạch điện với các sự kết hợp khác nhau giữa pin và điện trở.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: were performed (dòng 7)

Sửa lại: were performed => performed

Vì “people” là chủ thể thực hiện hành động nên không thể dùng dạng bị động mà phải dùng ở dạng chủ động.

Hướng dẫn dịch: Pin và điện trở có các đặc tính khác nhau, và việc hiểu chúng đòi hỏi các loại suy luận khác nhau.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: a (dòng 10)

Sửa lại: a => the

Hướng dẫn dịch: Thí nghiệm cho thấy "những người tham gia sử dụng mô hình nước (với điều kiện họ hiểu cách nước hoạt động) phân biệt pin chính xác hơn điện trở, và những người tham gia sử dụng mô hình đám đông đang chuyển động chính xác hơn đối với điện trở so với pin."

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: When (dòng 11)

Sửa lại: When => As

Liên từ “When: khi” không phù hợp về nghĩa, dùng “As: như…”

Hướng dẫn dịch: Như các tác giả đã nói, "Các phép so sánh tạo sinh có thể đóng vai trò như các khung suy luận."

Dịch bài đọc:

Việc định khung thường đưa ra các phép so sánh và ẩn dụ có thể hoạt động như "công cụ tư duy". Ví dụ, hãy xem cách bạn nghĩ về điện. Điện là gì và hoạt động như thế nào? Khi nói về điện, đôi khi người ta miêu tả nó như một đám đông đang chuyển động. Những người khác lại mô tả nó như dòng nước chảy. Trong một thí nghiệm, người ta được yêu cầu giải một loạt bài toán liên quan đến mạch điện với các sự kết hợp khác nhau giữa pin và điện trở. Pin và điện trở có các đặc tính khác nhau, và việc hiểu chúng đòi hỏi các loại suy luận khác nhau. Kết quả của mọi người khác nhau tùy thuộc vào phép so sánh nào trong hai phép so sánh này mà họ sử dụng. Thí nghiệm cho thấy "những người tham gia sử dụng mô hình nước (với điều kiện họ hiểu cách nước hoạt động) phân biệt pin chính xác hơn điện trở, và những người tham gia sử dụng mô hình đám đông đang chuyển động chính xác hơn đối với điện trở so với pin." Như các tác giả đã nói, "Các phép so sánh tạo sinh có thể đóng vai trò như các khung suy luận."

Đáp án: The audience was astonished by/at how effortlessly the acrobats performed.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: The audience was astonished by/at how effortlessly the acrobats performed.

Cấu trúc "astonished at/by something":kinh ngạc bởi điều gì.

"Effortless performance: diễn xuất không tốn sức" được chuyển thành trạng từ “effortlessly” bổ nghĩa cho động từ performed.

Hướng dẫn dịch: Khán giả đã kinh ngạc trước sự dễ dàng mà các nghệ sĩ xiếc biểu diễn.

Đáp án: I believe we owe this customer an apology, as she seems to have been misinformed the product features our sales team.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: I believe we owe this customer an apology, as she seems to have been misinformed the product features our sales team.

Cấu trúc seem to have been + V3/ed (có vẻ như đã bị...).

Provided with inaccurate information = misinformed (bị cung cấp thông tin sai).

Hướng dẫn dịch: Tôi tin rằng chúng ta cần phải xin lỗi khách hàng này, vì dường như cô ấy đã bị đội ngũ bán hàng của chúng ta cung cấp thông tin sai lệch về các tính năng sản phẩm.

Đáp án: Having contrasting personalities and diverse interests does not prevent Karen and Mark from getting along with another.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: Having contrasting personalities and diverse interests does not prevent Karen and Mark from getting along with another.

Cấu trúc "prevent somebody from doing sth: ngăn cản ai làm gì".

Cụm từ "get along with: hòa hợp, có mối quan hệ tốt.”

Hướng dẫn dịch: Việc có tính cách trái ngược và sở thích khác nhau không ngăn cản Karen và Mark hòa thuận với nhau.

Đáp án: Despite his extensive training, John fell short of qualifying for the Olympic team by just a few seconds in the final race.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: Despite his extensive training, John fell short of qualifying for the Olympic team by just a few seconds in the final race.

Cấu trúc “fall short of: không đạt được tiêu chuẩn/mục tiêu.”

Hướng dẫn dịch: Mặc dù đã được đào tạo bài bản, John vẫn không đủ điều kiện tham gia đội tuyển Olympic chỉ với vài giây trong cuộc đua chung kết.

Đáp án: Whether the stock market will recover is anybody's/anyone's guess.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: Whether the stock market will recover is anybody's/anyone's guess.

Is anyone's guess: không ai chắc chắn điều gì.

“Recover “được dùng để thay thế cho nghĩa “in decline” và “how things will turn out.”

Hướng dẫn dịch: Liệu thị trường chứng khoán có phục hồi hay không thì ai cũng có thể đoán được.

Đáp án: The sky was painted with such a breathtaking beauty, showcasing vibrant hues of fiery orange and enchanting pink, that it left us in awe of the mesmerizing sunset.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: The sky was painted with such a breathtaking beauty, showcasing vibrant hues of fiery orange and enchanting pink, that it left us in awe of the mesmerizing sunset.

“Painted with such”... dùng để miêu tả cảnh vật.

"So beautiful that" được chuyển thành "with such beauty that".

Hướng dẫn dịch: Bầu trời được tô điểm bằng một vẻ đẹp ngoạn mục, với những sắc màu rực rỡ của màu cam rực lửa và màu hồng quyến rũ, khiến chúng ta choáng ngợp trước cảnh hoàng hôn mê hoặc.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: They will stop at nothing to keep the company going.

Cấu trúc "stop at nothing to do sth: không từ thủ đoạn nào/sẵn sàng làm mọi thứ để đạt mục đích" thay thế cho "do whatever it takes to save".

"Keep... going" có nghĩa tương đương với "save: duy trì sự hoạt động, cứu"

Hướng dẫn dịch: Họ sẽ không từ bỏ bất cứ điều gì để duy trì hoạt động của công ty.

Đáp án: “On no account will I toe the president's line when it comes to citizens' privacy abuses!" said the rebel minister.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: “On no account will I toe the president's line when it comes to citizens' privacy abuses!" said the rebel minister.

Cấu trúc đảo ngữ "On no account: không vì lý do gì, không đời nào" + đảo trợ động từ lên trước chủ ngữ.

"Refused to do what the president said: từ chối làm theo" được chuyển thành "will not/will no account... toe the line: không tuân theo luật, mệnh lệnh."

Hướng dẫn dịch: "Tôi nhất quyết không tuân theo đường lối của tổng thống khi nói đến việc xâm phạm quyền riêng tư của công dân!" vị bộ trưởng bất đồng quan điểm nói.

Đáp án: There is nothing to be gained from/by pointing a/the finger at him for what happened.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: There is nothing to be gained from/by pointing a/the finger at him for what happened.

Cấu trúc "There is nothing to be gained from + V-ing: Không đạt được gì từ việc làm gì" thay thế cho "Nothing good can come out of".

"Blaming: đổ lỗi" tương đương với thành ngữ "pointing the finger at: đổ lỗi, chỉ trích hoặc buộc tội ai đó chịu trách nhiệm cho một việc xấu, một sai lầm hoặc một tình huống tiêu cực.

Hướng dẫn dịch: Không có lợi ích gì khi chỉ trích anh ta về những gì đã xảy ra.

Đáp án: It has recently come/been brought to the manager's attention that the staff are complaining about their workload and lack of support.

Hướng dẫn giải:

Đáp án đúng: It has recently come/been brought to the manager's attention that the staff are complaining about their workload and lack of support.

Cấu trúc "Bring something to someone's attention: làm cho ai đó chú ý/nhận biết điều gì” thay thế cho "make someone aware of".

Câu gốc "made aware of" (bị động) chuyển thành "brought to... attention"

Hướng dẫn dịch: Gần đây, người quản lý đã được thông báo rằng nhân viên đang phàn nàn về khối lượng công việc và thiếu sự hỗ trợ.